menu

Ministerstwo Finansów zobowiązało się poprawić błąd w tłumaczeniu MiFID II


Na początku tego roku w życie weszła unijna dyrektywa MiFID II, na mocy prawa europejskiego powinna ona być dostępna w każdym języku urzędowym UE. W związku z tym Fundacja Trading Jam zwróciła się 6 sierpnia br. do Ministerstwa Finansów z prośbą o sprostowania błędnego tłumaczenia europejskiej dyrektywy.

Uwagę organizacji zwróciły błędy w tłumaczeniu części dotyczącej podmiotów inwestycyjnych i traktowania przez nie klientów detalicznych jako klientów profesjonalnych. Zgodnie z oryginałem firma inwestycyjna może uznać klienta detalicznego za profesjonalnego w przypadku spełnienia dwóch z trzech wymienionych w przepisach warunków. W polskiej wersji pojawił się błąd sugerujący konieczność spełnienia wszystkich trzech warunków.

Polski resort w odpowiedzi zauważył, że funkcjonujące już wcześniej w Polsce przepisy wymagają spełnienia tylko dwóch warunków. Zasugerował tym samym, że błąd w tłumaczeniu nie jest zasadniczo szkodliwy. Pomimo tego, regulator zobowiązał się do ponownego przetłumaczenia tego dokumentu w celu wyeliminowania niejasności. O błędach w tłumaczeniu poinformował wcześniej Patryk Przeździecki, prawnik specjalizujący się w prawie rynku kapitałowego.

Sprawę skomentował Jakub Mościcki, dyrektor generalny Trading Jam

Cieszy nasz szybka i pozytywna decyzja Ministerstwa na naszą prośbę. Wierzymy, że szybka zmiana przepisów zlikwiduje problemy, jakie pojawiły się przy interpretacji tych wymogów i brokerzy nie będą mieli wątpliwości w jaki sposób oferować swoje usługi.

Na koniec jednak warto zauważyć, że najnowsza interpretacja Komisji Nadzoru Finansowego powyższych warunków drastycznie obniża szansę inwestorów na zdobycie statusu klienta profesjonalnego.



Jesteś traderem?

Pomóż innym i oceń swojego brokera! Skorzystaj z wyszukiwarki lub znajdź go na liście.



Reklama:

Najnowsze wiadomości:

FCA ostrzeżenie

FCA: uwaga na klon BTG Pactual

Brytyjski regulator Financial Conduct Authority (FCA) wydał ostrzeżenie przed firmą BTG Pactual Investment Bank. Oszuści ...
Czytaj dalej
XTB, "Przewodnik Inwestora Giełdowego"

XTB wydaje „Przewodnik Inwestora Giełdowego”

XTB, jeden z największych polskich brokerów FX i CFD, rozszerza swoją darmową ofertę edukacyjną o ...
Czytaj dalej
VISA i MasterCard

VISA i MasterCard nakładają restrykcje na białoruskich brokerów FX i CFD

Najpopularniejsi dostawcy rozwiązań płatniczych, czyli VISA oraz MasterCard, podejmują kolejne kroki celem ograniczenia przetwarzania płatności ...
Czytaj dalej
Bliżej Rynków - poranne analizy XTB

XTB odświeża formułę porannych analiz rynkowych

Dotychczasowe webinaria analityków domu maklerskiego XTB, które odbywają się pod nazwą "Bliżej Rynków", od teraz ...
Czytaj dalej
Przewiń na górę