menu

Strona Główna > Newsy > Ministerstwo Finansów zobowiązało się poprawić błąd w tłumaczeniu MiFID II

Ministerstwo Finansów zobowiązało się poprawić błąd w tłumaczeniu MiFID II


Na początku tego roku w życie weszła unijna dyrektywa MiFID II, na mocy prawa europejskiego powinna ona być dostępna w każdym języku urzędowym UE. W związku z tym Fundacja Trading Jam zwróciła się 6 sierpnia br. do Ministerstwa Finansów z prośbą o sprostowania błędnego tłumaczenia europejskiej dyrektywy.

Uwagę organizacji zwróciły błędy w tłumaczeniu części dotyczącej podmiotów inwestycyjnych i traktowania przez nie klientów detalicznych jako klientów profesjonalnych. Zgodnie z oryginałem firma inwestycyjna może uznać klienta detalicznego za profesjonalnego w przypadku spełnienia dwóch z trzech wymienionych w przepisach warunków. W polskiej wersji pojawił się błąd sugerujący konieczność spełnienia wszystkich trzech warunków.

Polski resort w odpowiedzi zauważył, że funkcjonujące już wcześniej w Polsce przepisy wymagają spełnienia tylko dwóch warunków. Zasugerował tym samym, że błąd w tłumaczeniu nie jest zasadniczo szkodliwy. Pomimo tego, regulator zobowiązał się do ponownego przetłumaczenia tego dokumentu w celu wyeliminowania niejasności. O błędach w tłumaczeniu poinformował wcześniej Patryk Przeździecki, prawnik specjalizujący się w prawie rynku kapitałowego.

Sprawę skomentował Jakub Mościcki, dyrektor generalny Trading Jam

Cieszy nasz szybka i pozytywna decyzja Ministerstwa na naszą prośbę. Wierzymy, że szybka zmiana przepisów zlikwiduje problemy, jakie pojawiły się przy interpretacji tych wymogów i brokerzy nie będą mieli wątpliwości w jaki sposób oferować swoje usługi.

Na koniec jednak warto zauważyć, że najnowsza interpretacja Komisji Nadzoru Finansowego powyższych warunków drastycznie obniża szansę inwestorów na zdobycie statusu klienta profesjonalnego.

Autor: Dominik Zieliński

Jesteś traderem?

Pomóż innym i oceń swojego brokera! Skorzystaj z wyszukiwarki lub znajdź go na liście.



Najnowsze wiadomości:

usgfx z brakami na koncie

ASIC anuluje licencję AFS brokera USGFX

Australijska Komisja Papierów Wartościowych i Inwestycji (ASIC) poinformowała o anulowaniu licencji AFS (Australian Financial Services) ...
Czytaj dalej
etoro wchodzi na rynek defi

eToro sponsorem 12 klubów w Wielkiej Brytanii i Niemczech

eToro poinformowało o nawiązaniu współpracy z kolejnymi klubami piłkarkimi. Tym razem lista drużyn sponsorowanych przez ...
Czytaj dalej
ostrzeżenia finansowe

Ostrzeżenia (17.09): Qteck, Interactive Trade…

Na listach ostrzeżeń pojawili się: Bitcoin Bank Bitcoin Code Bitcoin-Evolution / Bitcoin-Revolution Bitcoin Trader La ...
Czytaj dalej
wyrok grzywny dla firmy tworzącej oprogramowanie do manipulacji rynkowych

CFTC nakłada karę za manipulacje na rynku kontraktów futures

Amerykańska Commodity Futures Trading Commission nałożyła karę na firmę należącą do programisty Jitesha Thakkara. Zdaniem ...
Czytaj dalej
Przewiń na górę