menu

Strona Główna > Newsy > Ministerstwo Finansów zobowiązało się poprawić błąd w tłumaczeniu MiFID II

Ministerstwo Finansów zobowiązało się poprawić błąd w tłumaczeniu MiFID II


Na początku tego roku w życie weszła unijna dyrektywa MiFID II, na mocy prawa europejskiego powinna ona być dostępna w każdym języku urzędowym UE. W związku z tym Fundacja Trading Jam zwróciła się 6 sierpnia br. do Ministerstwa Finansów z prośbą o sprostowania błędnego tłumaczenia europejskiej dyrektywy.

Uwagę organizacji zwróciły błędy w tłumaczeniu części dotyczącej podmiotów inwestycyjnych i traktowania przez nie klientów detalicznych jako klientów profesjonalnych. Zgodnie z oryginałem firma inwestycyjna może uznać klienta detalicznego za profesjonalnego w przypadku spełnienia dwóch z trzech wymienionych w przepisach warunków. W polskiej wersji pojawił się błąd sugerujący konieczność spełnienia wszystkich trzech warunków.

Polski resort w odpowiedzi zauważył, że funkcjonujące już wcześniej w Polsce przepisy wymagają spełnienia tylko dwóch warunków. Zasugerował tym samym, że błąd w tłumaczeniu nie jest zasadniczo szkodliwy. Pomimo tego, regulator zobowiązał się do ponownego przetłumaczenia tego dokumentu w celu wyeliminowania niejasności. O błędach w tłumaczeniu poinformował wcześniej Patryk Przeździecki, prawnik specjalizujący się w prawie rynku kapitałowego.

Sprawę skomentował Jakub Mościcki, dyrektor generalny Trading Jam

Cieszy nasz szybka i pozytywna decyzja Ministerstwa na naszą prośbę. Wierzymy, że szybka zmiana przepisów zlikwiduje problemy, jakie pojawiły się przy interpretacji tych wymogów i brokerzy nie będą mieli wątpliwości w jaki sposób oferować swoje usługi.

Na koniec jednak warto zauważyć, że najnowsza interpretacja Komisji Nadzoru Finansowego powyższych warunków drastycznie obniża szansę inwestorów na zdobycie statusu klienta profesjonalnego.

Autor: Dominik Zieliński

Jesteś traderem?

Pomóż innym i oceń swojego brokera! Skorzystaj z wyszukiwarki lub znajdź go na liście.



Najnowsze wiadomości:

wymiana kryptowalut w kantorze

Wymiana kryptowalut w kantorze – jak bezpiecznie je sprzedać lub kupić?

Rosnąca popularność kryptowalut sprawia, że coraz więcej osób decyduje się na wymianę cyfrowych środków w ...
donald trump ai

Trump ogłosił zgodę Izraela i Iranu na zawieszenie broni. Rynki zareagowały wzrostami.

Donald Trump ogłosił zawieszenie broni między Izraelem i Iranem za pomocą swojej platformy społecznościowej. Rynki ...
inwestowanie w waluty - przewodnik

Strategie inwestowania na Forex – przegląd

Coraz więcej Polaków próbuje swoich sił w inwestycjach. Jednym z najbardziej wymagających rynków jest Forex ...
rezerwa federalna fed

Trump zaatakował Powella i zażądał obniżek stóp: “to jedna z najbardziej destrukcyjnych osób w rządzie”.

Donald Trump po raz kolejny zaatakował szefa Fedu w mediach społecznościowych, oskarżając go o poważne ...
Przewiń na górę